1
00:00:14,360 --> 00:00:19,010
♪ Notre histoire semble absurde ♪

2
00:00:19,180 --> 00:00:23,790
♪ Ce n'était pas parfait quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪

3
00:00:24,040 --> 00:00:28,370
♪ Quand j'étais déprimé, tu es arrivé ♪

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,750
♪ Peut-être que nous étions destinés à nous rencontrer ♪

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,960
♪ Quand tu t'approches, j'ai le béguin ♪

6
00:00:38,640 --> 00:00:43,230
♪ Chaque mensonge devient doux ♪

7
00:00:43,410 --> 00:00:47,740
♪ L'amour a l'air désordonné mais mon amour grandit ♪

8
00:00:47,740 --> 00:00:52,650
♪ Je me soucie de tout de toi ♪

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,960
♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪

10
00:00:57,960 --> 00:01:02,770
♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪

11
00:01:02,770 --> 00:01:07,090
♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪

12
00:01:07,090 --> 00:01:11,490
♪ Mon monde brille plus brillamment
avec toi autour ♪

13
00:01:12,540 --> 00:01:17,370
♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪

14
00:01:17,370 --> 00:01:22,050
♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪

15
00:01:22,140 --> 00:01:26,520
♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪

16
00:01:26,520 --> 00:01:30,180
♪ Mon monde brille plus brillamment
avec toi autour ♪

17
00:01:30,350 --> 00:01:43,480
♪ Pour toujours ♪

18
00:01:49,660 --> 00:01:56,420
= M. Honnêteté =

19
00:01:58,180 --> 00:02:03,140
= Épisode 21 =

20
00:02:13,800 --> 00:02:14,520
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

21
00:02:15,520 --> 00:02:16,480
Désolé de vous faire attendre.

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Ouais.

23
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
Je t'attends depuis 28 ans.

24
00:02:25,200 --> 00:02:25,920
Regarder.

25
00:02:32,080 --> 00:02:33,880
Quelle est l’occasion ?

26
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
Je suis comblé de surprises !

27
00:02:36,760 --> 00:02:38,440
Est-ce que ça doit être une occasion spéciale

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,840
pour vous surprendre ?

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,200
Je veux que tu en profites.

30
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
Vous l'aimez?

31
00:02:45,840 --> 00:02:46,760
Je l'aime.

32
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Ce sera mon plus beau souvenir.

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Chaque jour devant nous

34
00:02:59,560 --> 00:03:01,200
sera tout aussi doux.

35
00:03:02,440 --> 00:03:05,560
♪ Le destin nous a réunis ♪

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
♪ Mon cœur commence à s'emballer quand je te vois ♪

37
00:03:10,580 --> 00:03:13,860
♪ Je ne peux pas t'oublier ♪

38
00:03:13,920 --> 00:03:17,850
♪ Je cède ♪

39
00:03:18,850 --> 00:03:22,020
♪ Nous sommes probablement censés l'être ♪

40
00:03:22,140 --> 00:03:25,860
♪ C'est trop fortuit pour être une coïncidence ♪

41
00:03:27,000 --> 00:03:30,340
♪ Sans toi ♪

42
00:03:30,400 --> 00:03:34,390
♪ Je ne saurais pas ce qu'est l'amour ♪

43
00:03:34,470 --> 00:03:38,640
♪ Mon amour pour toi est comme de la guimauve ♪

44
00:03:38,730 --> 00:03:42,590
♪ Mordez-le et c'est doux ♪

45
00:03:42,670 --> 00:03:46,750
♪ Tu es comme la chaude lumière du soleil
devant la fenêtre ♪

46
00:03:46,780 --> 00:03:50,460
♪ Je ne peux pas y résister ♪

47
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
Je suis nerveux.

48
00:03:54,800 --> 00:03:55,720
Moi aussi.

49
00:04:24,440 --> 00:04:24,920
Gu Bo,

50
00:04:24,920 --> 00:04:25,360
repose-toi.

51
00:04:25,360 --> 00:04:26,280
Mangez d'abord les nouilles.

52
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
Mangez sans moi. Je n'ai pas faim.

53
00:04:27,840 --> 00:04:29,240
Il reste une vis.

54
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
Laissez-le là.

55
00:04:30,920 --> 00:04:31,800
Ne t'inquiète pas.

56
00:04:31,800 --> 00:04:32,840
Je peux le réparer.

57
00:04:32,840 --> 00:04:33,960
Donnez-moi encore quelques minutes.

58
00:04:36,960 --> 00:04:37,720
Bien.

59
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Voyons si cela fonctionne.

60
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
Gu Bo !

61
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
Avez-vous coupé le courant ?

62
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
Désolé, Xia Di.

63
00:04:57,160 --> 00:04:57,800
Pas grave.

64
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
J'ai appelé la gestion immobilière.

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,480
Ils peuvent

66
00:05:01,480 --> 00:05:02,280
remettre le courant.

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
Et votre boîtier d'enceintes ?

68
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
De toute façon, je n'aime pas la couleur.

69
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
C'est bien d'en avoir un nouveau.

70
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
Pas étonnant que tu ne m'aimes pas.

71
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Je suis tellement inutile.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Tu es un gars sympa.

73
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
Je suis sérieux.

74
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
C'est ma faute.

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Je ne suis pas une personne passionnée.

76
00:05:27,760 --> 00:05:30,040
Investir autant d'énergie dans l'amour

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
c'est trop risqué

78
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
avec peu de retour.

79
00:05:34,120 --> 00:05:35,000
Tu sais ce que je dis ?

80
00:05:36,960 --> 00:05:37,720
Je ne sais pas.

81
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Permettez-moi de le dire de cette façon.

82
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Même si je dessine des bandes dessinées romantiques pour gagner ma vie,

83
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
Je connais peu l'amour.

84
00:05:46,280 --> 00:05:47,640
Je n'ai jamais

85
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
avait de vraies relations.

86
00:05:50,920 --> 00:05:52,640
Je ne sais pas à quoi ça ressemble

87
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
aimer quelqu'un

88
00:05:54,600 --> 00:05:55,400
ou,

89
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
à quoi ça devrait ressembler ?

90
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Essayez-le.

91
00:06:04,840 --> 00:06:05,720
Quoi?

92
00:06:06,000 --> 00:06:06,960
N'as-tu pas dit

93
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
tu veux savoir

94
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
qu'est-ce que ça fait d'aimer quelqu'un ?

95
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
Essayons.

96
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
Prenez cela comme une expérience.

97
00:06:11,720 --> 00:06:13,000
Je serai ton cobaye.

98
00:06:14,600 --> 00:06:15,480
Même si...

99
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
Même si ça ne marche pas

100
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
et tu ne m'aimes toujours pas,

101
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
c'est bon.

102
00:06:23,280 --> 00:06:23,920
je ne suis pas

103
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
te forçant à être avec moi.

104
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
C'est juste que je veux te montrer

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
aimer quelqu'un

106
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
C'est mieux que vous ne l'imaginiez.

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Le pouvoir est de retour.

108
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
Ouais, c'est de retour.

109
00:07:14,040 --> 00:07:14,880
Bon timing.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
S'il n'y a rien d'autre,

111
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
tu peux rentrer chez toi.

112
00:07:20,640 --> 00:07:21,560
Je suis fatigué.

113
00:07:22,040 --> 00:07:23,000
J'ai besoin de dormir.

114
00:07:23,280 --> 00:07:24,040
Bonne nuit.

115
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Je... je...

116
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
Somnolent,

117
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
réveille-toi. Arrêtez de faire semblant.

118
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
Comment sais-tu que j'étais réveillé ?

119
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
tu viens de sourire

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
et tu souriais

121
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
dans ton rêve toute la nuit.

122
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
Il est temps de se lever.

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
N'allons pas au bureau aujourd'hui.

124
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Je ne peux pas.

125
00:08:37,800 --> 00:08:38,760
- Non? - Que fais-tu?

126
00:08:42,300 --> 00:08:44,620
= Réunion de Rappel de l'Offre =

127
00:08:48,560 --> 00:08:50,840
En tant qu'assistant, je dois vous rappeler

128
00:08:52,840 --> 00:08:54,520
que vous et Mme He

129
00:08:55,200 --> 00:08:56,280
avoir une réunion plus tard

130
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
pour discuter de l'offre.

131
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
je suggère

132
00:09:00,800 --> 00:09:03,720
tu te lèves maintenant, tu prends une douche et tu te change.

133
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Je demanderai à la réception de préparer votre petit-déjeuner.

134
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Est-ce que c'est

135
00:09:09,200 --> 00:09:09,880
D'accord ?

136
00:09:11,080 --> 00:09:11,960
Pas exactement.

137
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Bien.

138
00:09:16,200 --> 00:09:18,040
Tu restes ici.

139
00:09:18,960 --> 00:09:19,880
Je sors du lit.

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
Faisons des câlins

141
00:09:28,200 --> 00:09:29,080
pendant encore quelques minutes.

142
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
J'ai contacté les deux sociétés

143
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
vous avez sélectionné.

144
00:09:43,280 --> 00:09:45,360
Hongtu dit

145
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
ce projet dépasse leurs capacités.

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
Ils ont clairement indiqué qu’ils renonçaient à ce droit.

147
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Et Jitong ?

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Leur réponse est vague.

149
00:09:55,160 --> 00:09:56,040
L’horloge tourne.

150
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Nous devrions nous tourner vers d'autres entreprises.

151
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Qu'en penses-tu

152
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
à propos de Jiaye ?

153
00:10:03,360 --> 00:10:03,880
Jiaye?

154
00:10:03,880 --> 00:10:04,440
Oui.

155
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Je n'en ai jamais entendu parler.

156
00:10:06,000 --> 00:10:06,680
Je sais.

157
00:10:06,840 --> 00:10:07,720
Jiaye a été fondée

158
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
l'année dernière.

159
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
C'est une petite entreprise

160
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
et n'a jamais travaillé avec toi,

161
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
donc tu ne le sais pas.

162
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
J'ai fait mes recherches.

163
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
Aussi petit soit-il,

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
ils sont responsables

165
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
et professionnel.

166
00:10:24,240 --> 00:10:25,160
Qu'en penses-tu?

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Moi?

168
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Nous avons une discussion.

169
00:10:30,040 --> 00:10:31,560
N'hésitez pas à exprimer ce que vous pensez.

170
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Oui, Yiren.

171
00:10:38,880 --> 00:10:40,840
J'ai travaillé avec de petites sociétés d'ingénierie

172
00:10:40,840 --> 00:10:43,400
à mon dernier travail.

173
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
Certains

174
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
ne sont pas professionnels.

175
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Mais il y en a quelques-uns

176
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
ça ne peut pas

177
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
décrocher de grands projets

178
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
à cause de la taille

179
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
et le manque de fonds.

180
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
En fait,

181
00:10:55,240 --> 00:10:57,080
ils sont capables.

182
00:10:58,160 --> 00:10:59,080
Mais Jiaye...

183
00:10:59,080 --> 00:10:59,920
Regardez,

184
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
Yiren pense aussi que cela pourrait fonctionner.

185
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
Nous faisons quand même des appels d’offres.

186
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Pourquoi ne leur donnons-nous pas une chance ?

187
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Laissez-les nous montrer

188
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
à quel point ils peuvent faire.

189
00:11:08,200 --> 00:11:08,840
D'ACCORD.

190
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Envoyez-leur une invitation.

191
00:11:10,640 --> 00:11:11,280
Bien sûr.

192
00:11:11,280 --> 00:11:12,080
Aucun problème.

193
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
J'y suis.

194
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
Au fait, Yiren,

195
00:11:16,480 --> 00:11:17,920
tu vas m'aider

196
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
avec l'offre ouverte.

197
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
Discutons de l'invitation plus tard.

198
00:11:22,320 --> 00:11:23,000
Moi?

199
00:11:23,000 --> 00:11:23,760
Oui.

200
00:11:24,960 --> 00:11:25,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
Je ne peux plus vous donner d'ordres.

202
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Non, non.

203
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Se détendre.

204
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
J'en ai parlé à M. Fang.

205
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Il est d’accord.

206
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
je ne suis pas sûr

207
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
si je suis partant

208
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
une tâche si importante.

209
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
Soyez confiant.

210
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
J'ai toujours confiance en toi.

211
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
Merci.

212
00:11:48,920 --> 00:11:50,360
Je ferai de mon mieux.

213
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
Invitations

214
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
doit être envoyé à tous les soumissionnaires dans un délai d'une semaine.

215
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
Aucun retard n'est autorisé.

216
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
Vous devrez donc peut-être

217
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
faire des heures supplémentaires dans les prochains jours.

218
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Faites également attention au format.

219
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Assurez-vous que les détails et les exigences

220
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
sont exactes.

221
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
S'il y a des questions,

222
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
tu peux venir me voir à tout moment.

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Dois-je te traiter de naïf

224
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
ou stupide ?

225
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Il n’a pas besoin de changer.

226
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Vous ne le connaissez pas du tout.

227
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Nommez votre prix.

228
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
Qu'est-ce qui peut vous faire quitter Fang Zhiyou ?

229
00:12:21,800 --> 00:12:22,400
Yiren,

230
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
pouvez-vous respecter le délai ?

231
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Est-ce trop serré ?

232
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
Ou,

233
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
si vous ne pouvez pas le terminer à temps,

234
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
s'il vous plaît dites-moi à l'avance.

235
00:12:30,360 --> 00:12:31,160
J'ai compris.

236
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Je le ferai à temps.

237
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
Bien.

238
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
Mme He.

239
00:12:39,720 --> 00:12:40,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

240
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
j'aimerais savoir

241
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
si tu penses encore

242
00:12:47,400 --> 00:12:49,040
Je ne devrais pas travailler ici

243
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
ou reste avec Fang Zhiyou.

244
00:12:52,840 --> 00:12:53,560
Oui.

245
00:12:55,600 --> 00:12:56,280
Mais pourquoi...

246
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Vous vous demandez

247
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
pourquoi mon attitude envers toi

248
00:12:59,920 --> 00:13:00,880
a complètement changé ?

249
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Pour te dire la vérité,

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
auparavant, je t'avais ciblé

251
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
pour le bien de l'entreprise

252
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
ainsi que

253
00:13:09,640 --> 00:13:11,000
moi-même.

254
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
J'adore Fang Zhiyou.

255
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Je l'aime depuis longtemps.

256
00:13:19,400 --> 00:13:19,960
Quand je

257
00:13:19,960 --> 00:13:20,560
entendu pour la première fois

258
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
vous êtes ensemble,

259
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Je ne pouvais pas le supporter.

260
00:13:25,360 --> 00:13:27,120
Quant à ces choses que j'ai dites,

261
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Je les ai dit par jalousie.

262
00:13:32,640 --> 00:13:34,240
Vous aimez Fang Zhiyou ?

263
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
Quoi?

264
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
Vous ne savez pas ?

265
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Zhitu ne te l'as pas dit ?

266
00:13:43,280 --> 00:13:45,080
Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets

267
00:13:45,080 --> 00:13:46,840
entre vous les gars.

268
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
J'ai probablement surestimé

269
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
votre relation.

270
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
Il ne m'a pas dit

271
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
mais je lui fais confiance.

272
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Soit

273
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
il te prend comme son ami

274
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
et respecte votre vie privée,

275
00:14:05,680 --> 00:14:06,440
ou

276
00:14:07,720 --> 00:14:08,640
il n'a pas pensé

277
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
cela valait la peine d'être mentionné,

278
00:14:10,400 --> 00:14:11,360
alors il l'a oublié.

279
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Tout cela n’a pas d’importance.

280
00:14:14,920 --> 00:14:15,840
Quoi qu'il en soit,

281
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
Je ne ménagerai aucun effort au travail

282
00:14:18,280 --> 00:14:19,360
et j'espère

283
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
tu n'auras pas de parti pris contre moi

284
00:14:21,040 --> 00:14:22,200
à cause de notre relation.

285
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Les détails sont sympas.

286
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Ils ont l'air réels.

287
00:14:50,640 --> 00:14:52,040
Ils doivent l'être,

288
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
ou comment peuvent-ils tromper Fang Zhiyou ?

289
00:14:54,160 --> 00:14:56,080
Jiaye n'est qu'une société écran.

290
00:14:56,640 --> 00:14:58,880
Vos fichiers semblent réels,

291
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
mais je ne sais pas si Fang Zhiyou

292
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
les croira.

293
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
je ne suis pas sûr

294
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
à ce sujet non plus.

295
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
Mais je te fais confiance.

296
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
Il te croit

297
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
plus que quiconque.

298
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Je sais quoi faire.

299
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Nous ferions mieux de nous voir le moins possible.

300
00:15:20,240 --> 00:15:20,920
Madame He,

301
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
je dois te rappeler

302
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
qu'une fois que vous aurez franchi cette étape,

303
00:15:28,040 --> 00:15:29,760
il n'y a pas de retour.

304
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
Les dés sont jetés.

305
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Je ne le regretterai pas.

306
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets

307
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
entre vous les gars.

308
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
J'ai probablement surestimé votre relation.

309
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Pourquoi Fang Zhiyou ne m'a rien dit ?

310
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
J'ai dit que je lui fais confiance

311
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

312
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
Dois-je

313
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
lui demander ça ?

314
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
j'ai essayé

315
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
ne pas mentir à cause de lui.

316
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
Pourquoi m'a-t-il caché des choses ?

317
00:16:06,760 --> 00:16:08,480
Pause déjeuner !

318
00:16:08,480 --> 00:16:09,280
Les gars,

319
00:16:09,280 --> 00:16:10,040
que devrions-nous avoir

320
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
pour déjeuner aujourd'hui ?

321
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Et si

322
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
Tu vas au nouveau restaurant de nouilles ?

323
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Nous pouvons essayer.

324
00:16:16,760 --> 00:16:18,040
Donnez-lui du repos !

325
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
La cuisine créative que vous avez choisie la dernière fois

326
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
m'a fait presque vivre dans la salle de bain.

327
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
Vous n'avez plus le droit de choisir un restaurant.

328
00:16:25,640 --> 00:16:26,400
Yiren,

329
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
que veux-tu pour le déjeuner ?

330
00:16:29,320 --> 00:16:30,880
Je ne suis pas difficile.

331
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Pouvez-vous être plus flatteur ?

332
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
Tu commences à être nul

333
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
déjà à notre future Mme Fang ?

334
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Occupe-toi de tes oignons.

335
00:16:38,200 --> 00:16:38,840
Assez.

336
00:16:38,840 --> 00:16:39,480
Notre pause déjeuner

337
00:16:39,480 --> 00:16:41,520
ne dure qu'une heure et demie.

338
00:16:41,520 --> 00:16:42,800
Arrêtez de perdre du temps

339
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
sur les querelles.

340
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
- Allons-y. - Allez.

341
00:16:44,840 --> 00:16:45,520
Allons-y.

342
00:16:45,640 --> 00:16:46,040
Viens, Yiren.

343
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
- D'ACCORD. - Allons-y.

344
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
M. Fang.

345
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Désormais, je suis propriétaire de la pause déjeuner de Xu Yiren.

346
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
Tu peux manger sans elle.

347
00:16:53,720 --> 00:16:54,400
M. Fang.

348
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
M. Fang, vous...

349
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
veux dire...

350
00:16:57,000 --> 00:16:58,440
tous les jours ?

351
00:16:58,720 --> 00:16:59,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:16:59,840 --> 00:17:00,800
Des problèmes ?

353
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
- Non, bien sûr que non. - Pas du tout.

354
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
Bon appétit.

355
00:17:04,960 --> 00:17:05,480
Ouais, ouais, ouais.

356
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
Yiren,

357
00:17:06,800 --> 00:17:07,200
au revoir.

358
00:17:07,520 --> 00:17:08,080
Au revoir.

359
00:17:08,440 --> 00:17:09,080
Au revoir.

360
00:17:09,280 --> 00:17:10,080
Allons-y.

361
00:17:10,080 --> 00:17:10,880
Dépêchez-vous.

362
00:17:14,520 --> 00:17:15,560
Ca c'était quoi?

363
00:17:16,000 --> 00:17:18,120
Je n’ai pas accepté de déjeuner avec toi tous les jours.

364
00:17:18,920 --> 00:17:19,800
Vous êtes allé trop loin.

365
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
Ils vont se moquer de moi.

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Pourquoi feront-ils ça ?

367
00:17:24,760 --> 00:17:25,240
Et pourquoi...

368
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
on ne peut pas déjeuner ensemble tous les jours ?

369
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Sont-ils plus importants que moi ?

370
00:17:29,400 --> 00:17:29,920
Aussi...

371
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
Très bien.

372
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
Je vais reprendre ça.

373
00:17:33,240 --> 00:17:34,360
M. Fang,

374
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
que veux-tu manger ?

375
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
Tout ce que vous choisissez.

376
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Vraiment?

377
00:17:51,200 --> 00:17:52,360
C'est ça.

378
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
N'est-ce pas un dépanneur ?

379
00:17:55,160 --> 00:17:55,880
Asseyez-vous.

380
00:17:55,880 --> 00:17:56,560
Je vais chercher de la nourriture.

381
00:18:01,400 --> 00:18:02,000
Voici l'argent.

382
00:18:02,000 --> 00:18:02,760
Merci.

383
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
Est-ce suffisant ?

384
00:18:07,760 --> 00:18:08,840
Je peux aller en chercher plus.

385
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
Ils sont.

386
00:18:11,520 --> 00:18:12,400
Goûtez-le.

387
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Toi d'abord.

388
00:18:19,920 --> 00:18:20,760
Essayez-le.

389
00:18:21,600 --> 00:18:22,320
Est-ce que c'est bon ?

390
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
Vous souvenez-vous

391
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
quand je suis allé dans notre entreprise pour l'entretien,

392
00:18:31,760 --> 00:18:33,880
tu m'as viré de la salle de conférence ?

393
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Êtes-vous en train de remuer le passé ?

394
00:18:37,400 --> 00:18:38,240
Non.

395
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Ce jour-là, j'étais dévasté

396
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
et désespéré.

397
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Je suis venu dans ce magasin,

398
00:18:44,960 --> 00:18:46,360
commandé la même nourriture

399
00:18:46,720 --> 00:18:47,480
et je me suis assis là

400
00:18:48,280 --> 00:18:49,040
juste à cet endroit.

401
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
J'étais dépassé.

402
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
j'ai vu

403
00:18:54,560 --> 00:18:56,120
aucune issue.

404
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Mon avenir était sombre.

405
00:19:00,480 --> 00:19:01,360
Désolé.

406
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Je ne te connaissais pas avant

407
00:19:06,760 --> 00:19:07,480
et j'ai tiré des conclusions hâtives,

408
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
te traitant de menteur.

409
00:19:10,920 --> 00:19:11,760
Je ne te connaissais pas non plus.

410
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
À l'époque, je pensais

411
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
tu étais un dictateur sans émotion.

412
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
Je suppose que nous sommes quittes.

413
00:19:17,120 --> 00:19:17,680
Vrai.

414
00:19:22,360 --> 00:19:23,200
JE...

415
00:19:23,480 --> 00:19:24,520
je veux te demander quelque chose.

416
00:19:24,520 --> 00:19:25,680
Je vais prendre soin de toi.

417
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
Quoi?

418
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Ne pas les hommes

419
00:19:32,000 --> 00:19:33,720
je dois toujours dire ça

420
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
après ce qu'on a fait ?

421
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
J'ai oublié de te le dire ce matin.

422
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
Qui t'a dit ça ?

423
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
Shiyu.

424
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
Elle m'a demandé de regarder des drames coréens.

425
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Les hommes de la série ont tous dit cela.

426
00:19:52,800 --> 00:19:53,440
Tu devras

427
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
sevrer des feuilletons.

428
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Ce n’est pas ce que je voulais demander.

429
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Vous m'avez interrompu.

430
00:20:01,840 --> 00:20:02,600
Désolé.

431
00:20:03,040 --> 00:20:04,200
Quoi d'autre?

432
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
Est-ce vrai

433
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
que Mme He a un faible pour vous ?

434
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

435
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Je ne voulais pas de toi

436
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
trop réfléchir,

437
00:20:25,200 --> 00:20:26,480
alors je te l'ai caché.

438
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Eh bien...

439
00:20:32,600 --> 00:20:33,960
L'aimes-tu ?

440
00:20:35,520 --> 00:20:36,280
À vous de me dire.

441
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
Je sais que c'est une question idiote,

442
00:20:44,560 --> 00:20:47,280
mais je dois entendre ta réponse

443
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
pour être soulagé.

444
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
Je ne l'aimais pas avant

445
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
et je ne le ferai pas à l'avenir.

446
00:21:04,120 --> 00:21:04,680
Bien.

447
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Suis-je

448
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
vraiment ton premier amour ?

449
00:21:19,480 --> 00:21:20,040
Non.

450
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Je le savais !

451
00:21:26,080 --> 00:21:27,000
Je plaisantais.

452
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Tu m'as menti.

453
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Menteur!

454
00:21:32,000 --> 00:21:33,520
Je pensais que tu ne mentirais jamais.

455
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Je ne l'ai pas fait.

456
00:21:38,760 --> 00:21:39,960
C'était une blague.

457
00:21:39,960 --> 00:21:40,600
Vous ne le savez probablement pas

458
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
qu'à chaque fois que tu mens,

459
00:21:42,960 --> 00:21:44,200
vous ne pouvez pas vous empêcher de vous toucher le nez.

460
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
Voulez-vous être comme Pinocchio ?

461
00:21:51,720 --> 00:21:52,520
Bien.

462
00:21:52,520 --> 00:21:53,120
Assez parlé de ça.

463
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
Essayez ceci.

464
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
C'est rafraîchissant.

465
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Que fais-tu?

466
00:22:08,760 --> 00:22:10,400
Les gens nous regardent.

467
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Et s’ils le sont ?

468
00:22:14,560 --> 00:22:15,440
C'est doux.

469
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
Ayez-en encore.

470
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Nous pouvons le partager.

471
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
Xia Di,

472
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
votre M. Honnêteté

473
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
c'était un bon début,

474
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
mais les vues

475
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
ont plongé ces derniers temps.

476
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
Cela ne peut pas continuer ainsi.

477
00:22:36,840 --> 00:22:38,920
J'ai lu les commentaires.

478
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
Les téléspectateurs disent la ligne d'amour

479
00:22:40,720 --> 00:22:42,320
c'est trop cliché.

480
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
Je vous suggère de le changer.

481
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
Toutes les pièces

482
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
adopter des structures similaires.

483
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
Les lignes d'amour sont toujours les mêmes.

484
00:22:51,960 --> 00:22:53,560
Soit un homme riche t'aime

485
00:22:53,560 --> 00:22:55,200
ou il ne le fait pas.

486
00:22:55,320 --> 00:22:57,560
S'il t'aime, il fera tout pour toi

487
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
et répondez à tous vos caprices.

488
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
S'il ne le fait pas,

489
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
fais-lui t'aimer

490
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
puis répondez à tous vos caprices.

491
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
Qu'y a-t-il d'autre ?

492
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
D'ailleurs,

493
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
les fans ces jours-ci

494
00:23:07,160 --> 00:23:08,520
sont dans de telles histoires.

495
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Pas vrai.

496
00:23:10,560 --> 00:23:12,880
Il y a toutes sortes de bandes dessinées

497
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
avec différents thèmes disponibles.

498
00:23:15,760 --> 00:23:17,280
Les fans sont devenus

499
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
beaucoup plus pointilleux.

500
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
S'il y a une ligne d'amour dans votre histoire,

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
il faut que ça parle aux lecteurs

502
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
et être proche de leur vie.

503
00:23:25,040 --> 00:23:26,600
L’amour idéal ne fonctionnera pas.

504
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Si tel est le cas, ils peuvent simplement revoir leur propre vie.

505
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
Pourquoi s'embêter à lire des bandes dessinées ?

506
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Peut-être

507
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
vous devriez commencer une relation vous-même.

508
00:23:36,520 --> 00:23:37,080
Quoi?

509
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Ils disent tous

510
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
l'expérience produit des sentiments

511
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
et les sentiments mènent à l'inspiration.

512
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Regardez Bai Cha

513
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
qui a un chat et un chien.

514
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
Ou d'où viendraient Roi et Noir ?

515
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
La création nécessite de l'imagination.

516
00:23:49,920 --> 00:23:51,320
Faut-il attraper les voleurs

517
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
avant d'écrire un tel film ?

518
00:23:53,360 --> 00:23:53,760
Non.

519
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Votre réservoir d'imagination est sec,

520
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Mademoiselle !

521
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
Je m'en fiche de ce que tu fais,

522
00:23:58,640 --> 00:24:00,400
mais si tu ne peux pas trouver quelque chose de nouveau

523
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
et les vues continuent de baisser,

524
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
nous devrons tous les deux vivre dans la rue.

525
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
J'ai compris?

526
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Oui,

527
00:24:10,880 --> 00:24:12,120
madame.

528
00:24:28,040 --> 00:24:28,920
Voici votre eau.

529
00:24:29,080 --> 00:24:29,800
Merci.

530
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
Puis-je emprunter un stylo ?

531
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
Xu Yiren,

532
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
as-tu

533
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
oublié quelque chose ?

534
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
Qu'est-ce que c'est?

535
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
Que tu as déjà un petit ami.

536
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
Il est tard.

537
00:25:56,400 --> 00:25:57,200
Eh bien...

538
00:25:57,680 --> 00:25:58,600
je peux rentrer sans moi.

539
00:25:58,600 --> 00:25:59,240
Je reviendrai plus tard.

540
00:25:59,240 --> 00:25:59,920
D'ACCORD?

541
00:26:00,760 --> 00:26:01,880
Est-ce que tu me mets à la porte ?

542
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Je ne le suis pas.

543
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Vous continuez à faire les cent pas et à forcer.

544
00:26:05,760 --> 00:26:07,680
Je n'arrive pas à me concentrer.

545
00:26:08,000 --> 00:26:09,840
J'essaie de le terminer bientôt.

546
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
Qui fait les cent pas ?

547
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
Yuwen a raison.

548
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
Je ne devrais pas laisser ma copine travailler pour moi.

549
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
Je ne sais pas si je devrais te féliciter

550
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
pour avoir travaillé sans relâche

551
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
ou te plaindre

552
00:26:28,280 --> 00:26:30,120
que tu fais passer le travail avant moi.

553
00:26:33,000 --> 00:26:34,040
Yuwen ?

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,360
Yuwen qui ?

555
00:26:36,360 --> 00:26:37,120
Il Yuwen.

556
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Que fais-tu?

557
00:26:54,120 --> 00:26:55,360
Est-ce que tu joues au mignon ?

558
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
Est-ce que cela attirera votre attention ?

559
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Bien sûr.

560
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
Mais

561
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
Je dois finir de rédiger l'invitation.

562
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
je vais t'aider

563
00:27:07,200 --> 00:27:08,360
avec ça demain.

564
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Non.

565
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
J'ai promis à Mme He de le terminer aujourd'hui.

566
00:27:11,160 --> 00:27:12,520
Il faut le faire à temps

567
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
pour le faire réviser demain.

568
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Allez.

569
00:27:18,360 --> 00:27:19,440
Sois un bon garçon.

570
00:27:19,440 --> 00:27:20,800
Asseyez-vous bien.

571
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Votre patron vous ordonne

572
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
rentrer à la maison.

573
00:27:35,400 --> 00:27:36,200
Bien.

574
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
Rentrons à la maison.

575
00:27:38,480 --> 00:27:38,800
Lève-toi

576
00:27:38,920 --> 00:27:39,360
et aide-moi à nettoyer le bureau.

577
00:27:39,360 --> 00:27:40,160
C'est plutôt ça.

578
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
Travailler de longues heures

579
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
rend les filles facilement chauves.

580
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
C'est tellement vicieux

581
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
une malédiction !

582
00:27:45,560 --> 00:27:45,960
Savez-vous

583
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
ceux dans la vingtaine commencent à avoir des implants capillaires ?

584
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
Tu es méchant.

585
00:27:49,080 --> 00:27:50,000
Juste un rappel amical.

586
00:27:52,920 --> 00:27:53,520
Hé,

587
00:27:54,600 --> 00:27:55,320
allons chez ton oncle

588
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
un jour.

589
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Notre rencontre la dernière fois a été désagréable.

590
00:28:00,520 --> 00:28:01,240
Bien sûr.

591
00:28:01,440 --> 00:28:02,120
D'ACCORD.

592
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
Je ne veux pas qu’il ait des préjugés contre toi.

593
00:28:05,480 --> 00:28:07,560
Une fois ces enchères terminées,

594
00:28:08,560 --> 00:28:09,440
allons lui rendre visite.

595
00:28:10,440 --> 00:28:11,160
D'ACCORD?

596
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Pourtant, le travail passe avant moi.

597
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
Patron,

598
00:28:16,840 --> 00:28:18,120
qui suis-je

599
00:28:18,120 --> 00:28:19,320
travailler si dur pour ?

600
00:28:20,160 --> 00:28:20,840
Pour moi.

601
00:28:21,280 --> 00:28:22,040
Rentrons à la maison.

602
00:28:35,480 --> 00:28:35,880
Mme He.

603
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Tout est fini si tôt ?

604
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Je voulais te l'envoyer hier soir,

605
00:28:39,640 --> 00:28:40,760
mais...

606
00:28:42,140 --> 00:28:42,900
= Appels d'offres Moon Bay Resort =

607
00:28:43,140 --> 00:28:45,420
= Annonce d'appel d'offres =

608
00:28:46,160 --> 00:28:47,360
Bien joué.

609
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
Elle a ajouté et corrigé des détails

610
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
même moi, j'ai raté.

611
00:28:52,160 --> 00:28:53,800
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez changer ?

612
00:28:55,800 --> 00:28:56,480
Non.

613
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Bon travail.

614
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Tu es devenu bien meilleur

615
00:28:59,520 --> 00:29:00,760
qu'avant quand vous êtes arrivé.

616
00:29:01,360 --> 00:29:01,960
Envoyez-le

617
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
aux quatre soumissionnaires.

618
00:29:03,560 --> 00:29:03,960
D'ACCORD.

619
00:29:03,960 --> 00:29:04,760
J'y suis.

620
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
À quoi je ressemble ?

621
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
Li Zhe,

622
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Je vous le demande.

623
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
Comment est-ce que j'ai l'air là-dedans ?

624
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Est-ce mauvais ?

625
00:29:58,320 --> 00:29:59,200
Non, non, non.

626
00:29:59,200 --> 00:30:00,160
Tu as l'air bien. C'est sympa.

627
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
Je l'achèterai si vous l'aimez.

628
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
C'est trop gentil de ta part.

629
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Tu m'as trouvé un travail

630
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
et tu m'achètes des vêtements.

631
00:30:08,920 --> 00:30:10,000
Je veux que tu sois heureux.

632
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
Je vais en essayer un autre.

633
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
Sont-ils suffisants comme cadeaux ?

634
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Êtes-vous nerveux?

635
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Non, pas du tout.

636
00:30:37,360 --> 00:30:38,280
Votre fermeture éclair est baissée.

637
00:30:40,640 --> 00:30:41,280
Xu Yiren,

638
00:30:41,280 --> 00:30:42,120
tu as encore menti !

639
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
Tu es trop nerveux.

640
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Je t'aide à te détendre.

641
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Est-ce si évident ?

642
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
C'est juste la dernière fois,

643
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
ça a mal fini.

644
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
Je ne veux plus tout gâcher.

645
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
C'était un accident.

646
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
Ce ne sera pas cette fois.

647
00:30:53,920 --> 00:30:55,200
Et si je dis des choses

648
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
ça offense encore ton oncle ?

649
00:30:56,440 --> 00:30:57,520
Que dois-je faire?

650
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
Que pourrais-je faire d'autre ?

651
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Tout comme traiter avec les clients,

652
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Je vais renverser la situation.

653
00:31:01,080 --> 00:31:02,000
Non, non.

654
00:31:02,360 --> 00:31:03,720
Votre oncle n'est pas un client.

655
00:31:04,640 --> 00:31:05,400
Et ça ?

656
00:31:05,520 --> 00:31:07,400
Si je me trompe sur quelque chose,

657
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
tu dois m'arrêter.

658
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Si cela échoue,

659
00:31:10,640 --> 00:31:11,600
viens de me frapper.

660
00:31:11,760 --> 00:31:12,280
Vous frapper ?

661
00:31:12,280 --> 00:31:12,800
Oui.

662
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Je promets que je ne riposterai pas.

663
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Même si mon oncle et ma tante ne t'aiment pas,

664
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
ce n’est pas parce que tu n’es pas assez bon.

665
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Je suis la raison.

666
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Et

667
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
Je m'en fiche s'ils t'aiment ou non.

668
00:31:26,880 --> 00:31:28,520
Après tout, je suis en couple avec toi

669
00:31:28,520 --> 00:31:29,480
pas eux.

670
00:31:30,240 --> 00:31:31,000
Mais...

671
00:31:31,000 --> 00:31:32,160
ce n'est pas vrai.

672
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
Ce sont vos seules familles qui restent.

673
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Je dois les impressionner.

674
00:31:36,680 --> 00:31:37,560
Fais-moi confiance.

675
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Je me comporterai bien.

676
00:31:39,240 --> 00:31:39,840
Je sais.

677
00:31:40,320 --> 00:31:41,000
Allons-y.

678
00:31:47,880 --> 00:31:48,720
À venir.

679
00:31:51,200 --> 00:31:51,840
Oncle.

680
00:31:51,840 --> 00:31:52,680
Yiren ?

681
00:31:52,680 --> 00:31:53,200
Accueillir!

682
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
Entrez.

683
00:31:54,280 --> 00:31:54,920
Chéri,

684
00:31:54,920 --> 00:31:55,840
Yiren est venu.

685
00:31:56,000 --> 00:31:56,400
Entrez.

686
00:32:01,320 --> 00:32:02,400
Oncle, tante,

687
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
- laissez-moi vous le présenter. - Bonjour, Mme Yu.

688
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
C'est mon petit ami Fang Zhiyou,

689
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
aussi mon patron.

690
00:32:08,680 --> 00:32:09,560
M. Fang.

691
00:32:09,760 --> 00:32:10,240
Au plaisir de vous rencontrer.

692
00:32:10,240 --> 00:32:10,920
M. et Mme Yu,

693
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
tu peux m'appeler Zhiyou.

694
00:32:12,400 --> 00:32:13,720
Nous avons déjà eu des malentendus.

695
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
Cette fois, je suis là pour m'excuser.

696
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
J'espère que cela ne vous dérange pas.

697
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Yiren et moi

698
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
sommes sérieux au sujet de notre relation.

699
00:32:20,920 --> 00:32:22,280
C'était de ma faute.

700
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Je n'ai pas été clair

701
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
et je n'étais pas prêt à vous le présenter.

702
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
Je suis désolé, mon oncle.

703
00:32:27,560 --> 00:32:28,320
Pas besoin de s'excuser.

704
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
Eh bien, Yiren,

705
00:32:29,440 --> 00:32:31,520
Je me suis trompé la dernière fois.

706
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
Je suis également à blâmer.

707
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
Ne restons pas ici.

708
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
Asseyez-vous.

709
00:32:35,360 --> 00:32:36,440
C'est un petit quelque chose.

710
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
C'est bon pour votre santé.

711
00:32:39,360 --> 00:32:42,040
Cela ne peut pas être bon marché.

712
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
Yiren,

713
00:32:43,920 --> 00:32:45,800
tu as de la chance.

714
00:32:45,920 --> 00:32:47,480
Nous devons vous en remercier.

715
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Vous n'avez pas besoin de

716
00:32:48,480 --> 00:32:49,640
apporte-nous n'importe quoi.

717
00:32:49,640 --> 00:32:50,080
Allons-y.

718
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous.

719
00:32:52,160 --> 00:32:53,640
Asseyez-vous sur le canapé.

720
00:32:55,520 --> 00:32:56,280
Faites comme chez vous.

721
00:32:56,280 --> 00:32:58,640
Je vais aider ta tante à cuisiner.

722
00:33:00,720 --> 00:33:01,280
Maman,

723
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Je suis de retour.

724
00:33:04,320 --> 00:33:05,120
Qing.

725
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Que faites-vous ici?

726
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Laissez-moi vous présenter les gars.

727
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
C'est mon petit ami,

728
00:33:12,520 --> 00:33:13,360
Fang Zhiyou.

729
00:33:13,680 --> 00:33:14,320
Bonjour.

730
00:33:14,320 --> 00:33:15,080
Ravi de vous rencontrer.

731
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Nous nous sommes déjà rencontrés.

732
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Vous êtes plus belle de près.

733
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Yiren, tu as fait un choix judicieux.

734
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
C'est Li Zhe.

735
00:33:22,920 --> 00:33:23,840
C'est mon...

736
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
Vous le connaissez.

737
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
Bienvenue, Li Zhe !

738
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
Bonjour, Mme Yu.

739
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
- Je suis ravi de te voir. - Maman, regarde.

740
00:33:37,560 --> 00:33:38,880
Li Zhe m'a acheté ces vêtements.

741
00:33:38,880 --> 00:33:39,680
A quoi ressemblent-ils ?

742
00:33:39,680 --> 00:33:40,520
Ouah!

743
00:33:41,480 --> 00:33:42,640
C'est beaucoup !

744
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
Ils ont l'air fantastiques !

745
00:33:45,120 --> 00:33:47,360
Li Zhe, tu as bon goût.

746
00:33:47,800 --> 00:33:48,440
Li Zhe,

747
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
tu as acheté tellement de choses pour Qing.

748
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Ne la gâtez pas.

749
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Restez et mangez avec nous.

750
00:33:56,680 --> 00:33:57,480
Non, merci, Mme Yu.

751
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
J'ai ramené Qing.

752
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Vous n'avez pas d'invité ?

753
00:34:01,240 --> 00:34:02,320
Je devrais prendre congé.

754
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
Ne t'inquiète pas.

755
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
Vous êtes plus important.

756
00:34:06,360 --> 00:34:07,160
Mangez avec nous.

757
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Fin du débat.

758
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Reste.

759
00:34:09,960 --> 00:34:12,080
N'as-tu pas fait l'éloge de la soupe de ma mère ?

760
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Oui.

761
00:34:13,360 --> 00:34:13,960
C'est exact.

762
00:34:14,480 --> 00:34:15,200
Reste avec nous.

763
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Zhiyou,

764
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
M. Fang est ici pour la première fois.

765
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Je suis sûr que vous les gars

766
00:34:20,120 --> 00:34:20,800
j'ai des choses à dire,

767
00:34:20,800 --> 00:34:21,240
n'est-ce pas ?

768
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
Il vaut mieux manger avec plus de monde,

769
00:34:22,240 --> 00:34:22,535
n'est-ce pas ?

770
00:34:22,556 --> 00:34:23,890
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous tous.

771
00:34:24,160 --> 00:34:24,760
Asseyez-vous.

772
00:34:24,760 --> 00:34:25,600
Qing,

773
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
prends soin de Li Zhe.

774
00:34:28,080 --> 00:34:28,800
Vous parlez, les gars.

775
00:34:30,200 --> 00:34:30,760
Je vais bien.

776
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
J'aimerais essayer la cuisine de ta tante.

777
00:34:38,840 --> 00:34:39,600
Je l'ai payé.

778
00:34:39,600 --> 00:34:40,480
Merci.

779
00:34:41,440 --> 00:34:42,120
Passe une bonne journée.

780
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Je conduisais ma voiture.

781
00:34:52,640 --> 00:34:55,080
Comment ça, je ne peux pas conduire ?

782
00:34:55,080 --> 00:34:55,920
La route est si large.

783
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Tu ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?

784
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Ou le déplacer un peu sur le côté ?

785
00:34:58,040 --> 00:34:58,760
Êtes-vous propriétaire de cette route ?

786
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
Ouais, je le possède.

787
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Je ne bougerai pas. Que pouvez-vous faire ?

788
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
Nous attendrons.

789
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Aucun de nous ne peut y aller.

790
00:35:04,040 --> 00:35:04,920
Tu ne peux pas me faire peur.

791
00:35:04,920 --> 00:35:05,720
Apportez-le.

792
00:35:05,720 --> 00:35:06,680
Cherchez-vous le combat ?

793
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
Déplacez-le sur le côté,

794
00:35:08,160 --> 00:35:09,040
maintenant !

795
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Je ne te toucherai pas.

796
00:35:10,320 --> 00:35:11,520
Pourquoi? Parce que je suis une femme ?

797
00:35:29,480 --> 00:35:30,160
Xia Di.

798
00:35:31,040 --> 00:35:31,960
Je vous connais?

799
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
Tu es mon idole, tu sais ?

800
00:35:35,200 --> 00:35:35,760
S'en aller!

801
00:35:35,760 --> 00:35:36,680
Mon idole !

802
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
Reste loin de moi.

803
00:35:37,560 --> 00:35:38,840
J'ai une ceinture noire de taekwondo et de karaté.

804
00:35:38,840 --> 00:35:39,280
Je vous préviens !

805
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
Dessine-moi.

806
00:35:41,640 --> 00:35:42,440
Psycho ! J'ai déjà appelé la police.

807
00:35:42,440 --> 00:35:43,720
Je veux être la star

808
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
dans votre nouvelle histoire.

809
00:35:45,360 --> 00:35:47,120
Créons ensemble un meilleur travail !

810
00:35:47,120 --> 00:35:47,640
Ce sera parfait !

811
00:35:47,640 --> 00:35:48,520
S'en aller!

812
00:35:48,520 --> 00:35:49,000
Princesse...

813
00:35:49,000 --> 00:35:49,400
Reculez !

814
00:35:49,400 --> 00:35:50,040
Dessine-moi.

815
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
Laisse-moi tranquille!

816
00:35:51,640 --> 00:35:52,400
Dessine...

817
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Vous avez agressé ma princesse !

818
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Vous avez agressé ma princesse !

819
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Que fais-tu?

820
00:35:58,320 --> 00:35:59,120
Geler!

821
00:35:59,400 --> 00:36:00,160
Va mourir !

822
00:36:00,160 --> 00:36:01,080
Espèce de pervers !

823
00:36:03,000 --> 00:36:03,520
Arrêtez-le !

824
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
Ne la touche pas !

825
00:36:05,880 --> 00:36:06,560
Se lever.

826
00:36:08,040 --> 00:36:08,720
Arrêtez-le.

827
00:36:08,720 --> 00:36:09,640
Il a agressé ma princesse !

828
00:36:09,640 --> 00:36:10,200
Ne bouge pas !

829
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
Xia Di, ça va ?

830
00:36:14,280 --> 00:36:15,040
Là, là.

831
00:36:15,040 --> 00:36:15,600
C'est bon.

832
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Je suis là.

833
00:36:17,000 --> 00:36:17,640
Ne bouge pas.

834
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Regardez-le.

835
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
Emmenez-le.

836
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
C’est un agresseur.

837
00:36:23,480 --> 00:36:24,560
- C'est lui ! - Tu as besoin

838
00:36:24,720 --> 00:36:25,240
venir avec nous

839
00:36:25,240 --> 00:36:26,400
- J'essayais de te protéger. - pour une déclaration.

840
00:36:26,600 --> 00:36:27,000
Aller.

841
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Pouvez-vous encore marcher ?

842
00:36:28,840 --> 00:36:29,240
Se déplacer!

843
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
Lâche-moi.

844
00:36:30,440 --> 00:36:31,160
Allons-y.

845
00:36:36,320 --> 00:36:36,880
Sois prudent.

846
00:36:36,920 --> 00:36:37,560
D'ACCORD?

847
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Bienvenue à Li Zhe et à vous pour nous rejoindre pour le dîner.

848
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
- C'est Zhiyou. - Votre présence

849
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
euh... tu sais...

850
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
orne notre cabane.

851
00:36:46,680 --> 00:36:47,440
- Creusez. - Mangeons.

852
00:36:48,600 --> 00:36:49,480
Dévorer.

853
00:36:52,160 --> 00:36:53,200
Ce poisson, Li Zhe,

854
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
est mon plat signature.

855
00:36:54,480 --> 00:36:55,440
Je l'ai cuisiné pour toi.

856
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
Mangez autant que vous le pouvez.

857
00:36:56,600 --> 00:36:57,320
Essayez ceci, M. Fang.

858
00:36:57,640 --> 00:36:58,400
Merci.

859
00:36:58,400 --> 00:36:58,840
Vous êtes les bienvenus.

860
00:37:01,080 --> 00:37:01,720
Euh...

861
00:37:01,920 --> 00:37:02,480
M. Fang,

862
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
Quand est-ce que toi et Yiren

863
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
commencer à sortir avec toi ?

864
00:37:07,240 --> 00:37:08,840
Yiren était mon assistant au début.

865
00:37:09,680 --> 00:37:11,520
Au bout d'un moment,

866
00:37:11,520 --> 00:37:13,280
Je voulais qu'elle soit plus que ça.

867
00:37:14,400 --> 00:37:16,840
Tout ne se passe pas bien entre nous

868
00:37:16,840 --> 00:37:18,160
mais ça se passe bien.

869
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Que fait votre entreprise ?

870
00:37:23,000 --> 00:37:23,600
Es-tu occupé?

871
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
Nous travaillons sur la conception architecturale.

872
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Notre activité dépend des projets.

873
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
Est-ce ainsi?

874
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
Li Zhe est également dans le design.

875
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Notre entreprise est splendide.

876
00:37:36,480 --> 00:37:38,600
Nous ne prenons en charge que les grands projets.

877
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?

878
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Êtes-vous le seul enfant?

879
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
Quel est votre diplôme le plus élevé ?

880
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
Euh...

881
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Tante,

882
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
prends ton temps.

883
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Laissez-le répondre un par un.

884
00:37:56,320 --> 00:37:57,240
Pas grave.

885
00:37:57,720 --> 00:37:58,640
C’est la première fois que je viens ici.

886
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Je devrais me présenter à toi

887
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
pour que

888
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
vous pouvez être soulagé.

889
00:38:02,920 --> 00:38:03,560
Oui.

890
00:38:04,160 --> 00:38:04,840
Mme Yu,

891
00:38:05,200 --> 00:38:06,680
J'ai une sœur cadette.

892
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Ma mère est décédée

893
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
quand j'étais petite.

894
00:38:09,320 --> 00:38:10,600
Mon père est avocat.

895
00:38:11,800 --> 00:38:12,720
Avocat?

896
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
C'est bien.

897
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Il peut faire une tuerie en faisant des paroles en l'air.

898
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Vous avez raison, Mme Yu.

899
00:38:17,840 --> 00:38:18,880
Ils peuvent soit tuer

900
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
ou sauvez les autres avec leurs lèvres.

901
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
Parfois,

902
00:38:21,120 --> 00:38:23,240
leurs paroles peuvent détruire une famille.

903
00:38:23,360 --> 00:38:24,280
Ils sont bons.

904
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Les crevettes de ma mère sont une tuerie.

905
00:38:33,200 --> 00:38:34,080
Dévorer.

906
00:38:34,080 --> 00:38:34,560
Oui.

907
00:38:34,560 --> 00:38:35,800
Ayez-en encore.

908
00:38:35,800 --> 00:38:36,480
Li Zhe,

909
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
mangez-en autant que vous le pouvez.

910
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
Li Zhe,

911
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
tu es si gentil avec ma fille.

912
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
Vous l'avez aidée à décrocher un emploi parfait.

913
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Je ne peux pas vous remercier assez.

914
00:38:43,920 --> 00:38:44,720
Vraiment.

915
00:38:45,080 --> 00:38:45,760
Elle a raison.

916
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
Maman,

917
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
il m'a sauvé la vie.

918
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
Nous sommes censés l’être.

919
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
Vous êtes trop poli.

920
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Il t'a sauvé la vie ?

921
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Ce qui s'est passé?

922
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
À l'époque,

923
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Qing s'est perdu

924
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
lors de la sortie du printemps.

925
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
Li Zhe l'a trouvée.

926
00:39:08,160 --> 00:39:09,080
Quand est-ce arrivé ?

927
00:39:09,080 --> 00:39:09,800
Pourquoi ne m'en suis-je pas souvenu ?

928
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Tu es un idiot.

929
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
De quoi te souviens-tu ?

930
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Vous ne savez même pas combien coûte la sauce soja ?

931
00:39:15,480 --> 00:39:16,040
Les gars,

932
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
mangeons.

933
00:39:17,800 --> 00:39:18,640
Li Zhe,

934
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
je dois

935
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
je te porte un toast.

936
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Vous avez sauvé la vie de Qing.

937
00:39:23,360 --> 00:39:24,320
Désormais,

938
00:39:24,320 --> 00:39:25,880
c'est votre deuxième maison.

939
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Quoi que tu veuilles manger,

940
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
viens me le dire.

941
00:39:28,080 --> 00:39:28,800
Je vais tout cuisiner pour toi.

942
00:39:29,400 --> 00:39:29,680
Merci.

943
00:39:29,680 --> 00:39:29,960
Ici.

944
00:39:31,600 --> 00:39:32,000
Merci.

945
00:39:32,000 --> 00:39:32,760
Acclamations.

946
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
C'est mon verre.

947
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Se tromper de verre est une petite erreur.

948
00:39:48,840 --> 00:39:50,200
Mais si vous confondez quelqu'un avec un autre,

949
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
il est peut-être trop tard pour regretter.

950
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
Se confondre l'un avec l'autre n'est rien

951
00:39:54,160 --> 00:39:55,840
mais faire confiance au mauvais est désastreux,

952
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
surtout cette personne

953
00:39:57,120 --> 00:39:58,720
peut-être juste votre meilleur ami.

954
00:39:59,840 --> 00:40:01,720
Je ne veux juste pas de mon meilleur ami

955
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
être trompé.

956
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
Un tricheur ne peut pas dire ça.

957
00:40:16,320 --> 00:40:18,400
Il vient de prendre le mauvais verre.

958
00:40:18,400 --> 00:40:19,000
Quoi...

959
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
Qu'est-ce que ça a à voir avec le regret

960
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
ou être trompé ?

961
00:40:23,840 --> 00:40:25,240
Hé, jeune homme,

962
00:40:25,680 --> 00:40:28,240
si tu te sens mal à l'aise en venant ici

963
00:40:28,240 --> 00:40:30,160
pour me rendre visite à moi et à l'oncle de Yiren,

964
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
vous n'avez pas besoin d'être ici.

965
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
Puisque tu es déjà avec nous,

966
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
profitez simplement du repas.

967
00:40:34,600 --> 00:40:36,520
Vous nous mettez dans l'embarras.

968
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Tante,

969
00:40:37,600 --> 00:40:38,720
il ne voulait pas dire ça.

970
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Alors que voulait-il dire ?

971
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
D’ailleurs, que lui a fait Li Zhe ?

972
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
C’est notre invité.

973
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Même si tu ne l'aimes pas,

974
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
cette attitude est inacceptable.

975
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Avez-vous du respect

976
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
pour nous ?

977
00:40:54,280 --> 00:40:55,240
Est-ce que tu?

978
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
Je jure qu'il ne voulait pas manquer de respect.

979
00:40:57,320 --> 00:40:59,120
Ce que vous dites est déplacé.

980
00:40:59,240 --> 00:41:00,400
Li Zhe est un invité,

981
00:41:00,520 --> 00:41:02,040
tout comme Fang Zhiyou.

982
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
Sans oublier que c'est sa première visite.

983
00:41:04,560 --> 00:41:06,640
Il ne voulait pas vous offenser, vous et mon oncle.

984
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
Si nous gâchons votre humeur

985
00:41:09,320 --> 00:41:10,720
pour profiter du repas,

986
00:41:11,560 --> 00:41:12,200
Je pense que nous devrions

987
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
laissez-vous tranquille.

988
00:41:45,220 --> 00:41:48,060
♪ Le soleil le plus éblouissant ♪

989
00:41:48,420 --> 00:41:51,380
♪ Devant la fenêtre ♪

990
00:41:52,380 --> 00:41:54,380
♪ Peu importe ♪

991
00:41:54,380 --> 00:41:57,580
♪ Où va-t-il après la tombée de la nuit ♪

992
00:41:59,700 --> 00:42:02,220
♪ En attendant ♪

993
00:42:02,860 --> 00:42:05,500
♪ Jusqu'à ce que la lune illumine le ciel ♪

994
00:42:06,340 --> 00:42:08,700
♪ Tout le monde bruyant ♪

995
00:42:08,700 --> 00:42:11,020
♪ Devrait s'arrêter ♪

996
00:42:13,940 --> 00:42:16,660
♪ Regards et acclamations ♪

997
00:42:17,220 --> 00:42:19,860
♪ Tombent comme les marées ♪

998
00:42:21,180 --> 00:42:23,020
♪ Retour dans la chambre ♪

999
00:42:23,020 --> 00:42:26,420
♪ je me dis ♪

1000
00:42:27,900 --> 00:42:31,020
♪ La solitude est toujours calme ♪

1001
00:42:31,500 --> 00:42:34,620
♪ Mais c'est comme être enveloppé dans un filet ♪

1002
00:42:34,980 --> 00:42:37,300
♪ Plus c'est calme ♪

1003
00:42:37,300 --> 00:42:40,780
♪ Plus je me sens bruyant ♪

1004
00:42:42,580 --> 00:42:46,220
♪ Carrousels et gratte-ciel ♪

1005
00:42:46,220 --> 00:42:48,660
♪ Contrastes dans la vie ♪

1006
00:42:49,820 --> 00:42:53,420
♪ Qui voit la faiblesse ♪

1007
00:42:53,460 --> 00:42:55,540
♪ Derrière mon optimisme ♪

1008
00:42:56,540 --> 00:43:00,060
♪ Quelque chose ne peut être gardé que dans mon cœur ♪

1009
00:43:00,060 --> 00:43:03,220
♪ Rage silencieusement ♪

1010
00:43:03,700 --> 00:43:07,420
♪ Moi dans le miroir ♪

1011
00:43:07,660 --> 00:43:10,340
♪ Lequel me ressemble le plus ♪

1012
00:43:11,260 --> 00:43:14,860
♪ De retour au coin des projecteurs ♪

1013
00:43:14,940 --> 00:43:17,380
♪ Contrastes dans la vie ♪

1014
00:43:18,460 --> 00:43:22,100
♪ Laisse beaucoup de confusion au temps ♪

1015
00:43:22,100 --> 00:43:24,180
♪ Attends qu'il tombe ♪

1016
00:43:25,220 --> 00:43:27,420
♪ Allonge-toi dans la pièce ♪

1017
00:43:27,420 --> 00:43:31,780
♪ On a l'impression de flotter dans un trou noir ♪

1018
00:43:32,260 --> 00:43:36,420
♪ Je suis sobre quand je ne dors pas ♪

1019
00:43:37,740 --> 00:43:40,980
♪ Avoir un rêve réaliste ♪